1
00:00:06,131 --> 00:00:08,466
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,858
EMANUEL, RÉPONDS-MOI

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,068
RÉPONDRE QUAND VOUS LISEZ MES MESSAGES

4
00:00:35,744 --> 00:00:36,661
[pépites d'alarme de voiture]

5
00:00:36,745 --> 00:00:38,747
[musique menaçante]

6
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
[cris]

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,135
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.

8
00:00:52,635 --> 00:00:55,472
C'est dommage que tu viennes ici
alors que je pars.

9
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
Ils m'attendent. Je dois y aller.

10
00:00:59,184 --> 00:01:00,518
Fais de beaux rêves.

11
00:01:07,567 --> 00:01:10,236
[musique dramatique jouée]

12
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
-[la porte s'ouvre]
-[musique sombre jouée]

13
00:02:16,136 --> 00:02:17,178
Ne vous inquiétez pas.

14
00:02:17,762 --> 00:02:19,097
Je comprends ce que tu ressens,

15
00:02:19,180 --> 00:02:23,852
mais ça nous aiderait beaucoup
si tu nous en disais plus sur ta mère.

16
00:02:27,313 --> 00:02:29,357
Que puis-je dire ? Ma mère…

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,735
était une personne qui vivait dans son propre monde.

18
00:02:34,112 --> 00:02:37,031
Derrière la façade d'une femme forte,

19
00:02:39,033 --> 00:02:41,286
elle était en fait très fragile.

20
00:02:42,245 --> 00:02:44,038
Elle fut la première à se blesser.

21
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
[officier] Savez-vous
qui aurait pu vouloir lui faire du mal ?

22
00:03:02,932 --> 00:03:03,933
[Victor s'exclame]

23
00:03:05,393 --> 00:03:06,477
Qu'est-ce qui ne va pas ?

24
00:03:10,148 --> 00:03:11,232
[Victor soupire]

25
00:03:12,025 --> 00:03:14,444
Pouvons-nous faire la paix ?

26
00:03:16,237 --> 00:03:18,448
Ou tu peux m'étouffer,

27
00:03:18,531 --> 00:03:20,033
et je mourrai ici.

28
00:03:23,912 --> 00:03:27,749
Ce n'est pas ce que je veux
pour éviter mes responsabilités, mais…

29
00:03:28,249 --> 00:03:30,919
les choses avec ta mère ne vont pas bien.

30
00:03:31,002 --> 00:03:33,046
Je ne veux pas entendre les détails.

31
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
Je t'aime beaucoup.

32
00:03:37,342 --> 00:03:39,969
-Et ta mère t'aime aussi.
-[musique pensive]

33
00:03:40,803 --> 00:03:44,349
Nous seuls savons ce que nous avons vécu
après la mort de Lorenzo.

34
00:03:48,561 --> 00:03:51,606
C'est pourquoi je l'aime
quand tu vas au labo,

35
00:03:51,689 --> 00:03:53,483
quand tu te soucies de ce qui est à toi.

36
00:03:53,566 --> 00:03:57,111
Je m'en fiche du labo.

37
00:03:58,029 --> 00:04:00,073
Je le fais uniquement pour un projet scolaire.

38
00:04:00,657 --> 00:04:01,866
C'est bon.

39
00:04:02,825 --> 00:04:05,954
Quoi qu'il en soit, vous pouvez compter sur moi.

40
00:04:06,537 --> 00:04:09,374
Pour brûler tes tableaux,
brûler la maison…

41
00:04:09,457 --> 00:04:10,875
Ne brûle pas ma voiture.

42
00:04:10,959 --> 00:04:12,710
-[le téléphone vibre]
-Autre chose…

43
00:04:16,756 --> 00:04:18,591
Je vous laisse faire. Continuez comme ça.

44
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
[Emmanuel au téléphone]

45
00:04:21,010 --> 00:04:23,429
Je suis à la fête de Lino.
Ne me laisse pas seul, allez.

46
00:04:27,100 --> 00:04:29,310
[musique lounge en cours]

47
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
Quand une toupie se met en mouvement,
ça ne s'arrête jamais.

48
00:04:37,443 --> 00:04:41,114
Tout comme toi,
depuis que tu es arrivé à l'école.

49
00:04:41,197 --> 00:04:43,950
Nous nous demandons tous d'où vous venez.

50
00:04:46,327 --> 00:04:47,829
Une cigogne m'a ramené de Paris.

51
00:04:49,706 --> 00:04:50,999
Je ne le crois pas.

52
00:04:51,749 --> 00:04:54,043
En amour et en art, il existe de nombreux imposteurs.

53
00:04:54,544 --> 00:04:56,045
Je préfère le mystère.

54
00:04:56,671 --> 00:04:58,923
Gardons le mystère alors.

55
00:05:09,058 --> 00:05:10,310
[Dolores] Ce jeune homme…

56
00:05:10,810 --> 00:05:13,062
Je suis émerveillé par nos rencontres.

57
00:05:14,147 --> 00:05:15,815
Il est différent des autres.

58
00:05:16,482 --> 00:05:19,694
Désolé, je n'ai pas eu le temps de manger.

59
00:05:19,777 --> 00:05:22,572
-Ana.
-Tu ne peux pas me refuser un seul verre.

60
00:05:22,655 --> 00:05:24,282
Ana, les rechutes sont pires,

61
00:05:24,365 --> 00:05:27,952
et vous avez travaillé dur pour vous améliorer.
Ne jetez pas ça, s'il vous plaît.

62
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
Si tu te mets

63
00:05:30,538 --> 00:05:33,207
dans mes chaussures pendant une minute,
tu comprendrais.

64
00:05:33,833 --> 00:05:36,669
J'ai des problèmes avec Julia, avec Víctor.

65
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
-Et maintenant avec Emanuel.
-Emanuel pose problème ?

66
00:05:42,508 --> 00:05:44,302
Il a demandé d'arrêter de me voir

67
00:05:44,886 --> 00:05:47,305
pendant qu'il poursuit Julia.

68
00:05:47,388 --> 00:05:48,306
D'accord.

69
00:05:49,724 --> 00:05:51,768
Tu as donné un coup de pouce à Julia,

70
00:05:51,851 --> 00:05:54,020
qui, d'ailleurs,
elle ne vous remerciera pas.

71
00:05:55,355 --> 00:05:57,607
Il est temps de rompre l'accord
avec Emmanuel.

72
00:05:58,399 --> 00:06:00,610
Avant que tout ne devienne incontrôlable.

73
00:06:07,283 --> 00:06:09,744
[musique de danse forte]

74
00:06:32,517 --> 00:06:34,519
[musique à suspense]

75
00:07:08,177 --> 00:07:10,179
[musique de danse forte]

76
00:07:22,942 --> 00:07:24,277
[la musique de danse continue]

77
00:07:38,207 --> 00:07:40,710
Est-ce que je rêve, ou est-ce vraiment toi ?

78
00:07:41,377 --> 00:07:43,171
Tu es sérieux à ma fête ?

79
00:07:45,715 --> 00:07:48,926
Et toi aussi, mon ami. Oh.

80
00:07:50,720 --> 00:07:51,554
Je t'en dois une.

81
00:07:53,264 --> 00:07:57,018
Pourquoi n'irais-tu pas chercher quelque chose à boire

82
00:07:57,101 --> 00:08:00,354
pour cette princesse et ce prince ?

83
00:08:06,777 --> 00:08:10,072
Ressentez-vous également cette synergie ?

84
00:08:10,948 --> 00:08:13,242
Je savais qu'Emanuel et toi…

85
00:08:13,743 --> 00:08:17,330
C'est pourquoi j'ai quitté le projet,
et j'aime que vous le fassiez ensemble.

86
00:08:18,915 --> 00:08:21,876
Ce que tu m'as dit sur le labo était fou.

87
00:08:22,376 --> 00:08:23,544
Cet univers.

88
00:08:24,337 --> 00:08:27,632
-Tu vas encore travailler là-dessus, non ?
-J'ai quelques idées.

89
00:08:28,549 --> 00:08:30,593
Probablement des photos. Je ne sais pas encore.

90
00:08:30,676 --> 00:08:32,053
Je veux être ton assistant.

91
00:08:32,678 --> 00:08:35,973
-Je n'en ai pas besoin.
-S'il te plait, je ferai n'importe quoi.

92
00:08:36,057 --> 00:08:39,393
Sérieusement. Je porterai ton appareil photo,
aide avec les lumières, ton sac.

93
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
-S'il te plaît, ne me laisse pas de côté.
-D'accord.

94
00:08:42,271 --> 00:08:45,650
Merci. Tu es le meilleur.

95
00:08:46,567 --> 00:08:48,152
Ne vous cachez jamais.

96
00:08:51,697 --> 00:08:53,616
[la musique de danse forte continue]

97
00:09:00,039 --> 00:09:01,666
[femme] Bonjour, mystérieuse.

98
00:09:15,096 --> 00:09:15,972
Julie !

99
00:09:16,055 --> 00:09:18,474
-Je jure que ça ne voulait rien dire.
-Je m'en fiche.

100
00:09:19,058 --> 00:09:20,560
Julia, écoute-moi.

101
00:09:20,643 --> 00:09:23,521
Pourquoi es-tu ici ? Je ne suis là que pour toi.

102
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
Julia, nous sommes différents,
mais nous sommes aussi très semblables.

103
00:09:29,735 --> 00:09:32,863
Nous pensons tous les deux au monde extérieur
ne peut pas nous faire de mal,

104
00:09:33,531 --> 00:09:36,617
mais parfois des choses arrivent
qui sont hors de notre contrôle.

105
00:09:41,914 --> 00:09:43,916
Je le jure, je ne te décevrai jamais.

106
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
[musique pensive jouant]

107
00:10:37,094 --> 00:10:40,097
J'ai toujours admiré
votre passion pour le dessin.

108
00:10:43,476 --> 00:10:44,685
Qui est-ce ?

109
00:10:46,103 --> 00:10:47,438
Personne en particulier.

110
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
[musique sombre jouant]

111
00:10:53,235 --> 00:10:56,614
On dirait le gars
qui t'a ramené à la maison l'autre jour.

112
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
Vous n'aviez jamais ramené personne à la maison.

113
00:11:02,411 --> 00:11:04,246
Voudriez-vous me parler de lui ?

114
00:11:04,872 --> 00:11:06,916
Peut-être que je peux vous donner des conseils.

115
00:11:30,981 --> 00:11:32,983
[la musique sombre continue]

116
00:11:44,829 --> 00:11:47,415
Nous n'avions pas assez de temps
pour se comprendre.

117
00:11:51,961 --> 00:11:53,254
Comment a-t-elle été trouvée ?

118
00:11:54,004 --> 00:11:57,925
Apparemment, un voisin a entendu
une dispute et a appelé la police.

119
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
[officier] 
elle était morte.

120
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
Son corps

121
00:12:12,148 --> 00:12:13,190
était nu

122
00:12:14,024 --> 00:12:16,110
et présentait des signes de violence.

123
00:12:17,611 --> 00:12:19,363
Les premiers rapports médico-légaux

124
00:12:19,447 --> 00:12:23,117
déterminé que
elle a été frappée avec un objet contondant qui...

125
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
c'est sûrement ce qui a causé sa disparition.

126
00:12:26,162 --> 00:12:28,247
L'arme du crime n'a pas été retrouvée.

127
00:12:28,330 --> 00:12:32,877
mais il y a de fortes chances que le meurtrier
je l'ai enlevé pour le cacher

128
00:12:33,961 --> 00:12:35,671
ou pour s'en débarrasser.

129
00:12:37,298 --> 00:12:38,758
[pleurant] Je n'arrive pas à y croire.

130
00:12:39,425 --> 00:12:41,761
Comprenez-vous que depuis
le corps de ta mère

131
00:12:41,844 --> 00:12:43,429
était chez Emanuel Morillo,

132
00:12:44,305 --> 00:12:46,724
ça fait de lui le principal suspect ?

133
00:12:59,612 --> 00:13:00,988
C'était une bonne interview,

134
00:13:01,071 --> 00:13:03,282
mais le groupe des victimes
avait le dernier mot.

135
00:13:03,365 --> 00:13:04,784
Victimes présumées.

136
00:13:05,659 --> 00:13:08,037
C'est pourquoi je n'aime pas l'idée
d'entre eux viennent ici.

137
00:13:08,537 --> 00:13:12,541
On leur donne trop d'importance
et une raison de continuer à mentir.

138
00:13:12,625 --> 00:13:14,502
En les recevant, on les neutralise

139
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
et montrez-leur que nous sommes transparents
en tant qu'entreprise.

140
00:13:17,254 --> 00:13:20,549
Rejeter un dialogue leur donne une chance

141
00:13:20,633 --> 00:13:23,427
pour consolider leur rôle de victimes. Regarder.

142
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
Ce jeune homme, Gabriel Molina.

143
00:13:25,805 --> 00:13:27,932
Il est passionné, intelligent.

144
00:13:28,015 --> 00:13:31,185
Très charismatique, mais à peine 25 ans.

145
00:13:31,268 --> 00:13:34,438
Ça ne doit pas être si difficile de le neutraliser.
pour le calmer.

146
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
Voici Silvia, la nouvelle secrétaire.

147
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
Comme vous pouvez le constater, Leticia

148
00:13:47,117 --> 00:13:48,035
à gauche.

149
00:13:48,953 --> 00:13:50,955
[musique jazz légère jouant]

150
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
-[Minou] Oui, je trouve que c'est beau.
-Oui.

151
00:14:00,798 --> 00:14:02,883
Pivoines. Pour plus de réussite.

152
00:14:03,759 --> 00:14:04,593
[rires]

153
00:14:05,261 --> 00:14:07,263
Comme c'est beau. Comme c'est gentil.

154
00:14:09,390 --> 00:14:11,475
C'est dommage qu'ils dépérissent demain.

155
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
Et moi?

156
00:14:13,936 --> 00:14:15,980
-Pas de fleurs ou quoi que ce soit ?
--[Minou] Tomas.

157
00:14:16,814 --> 00:14:18,816
Que se passe-t-il avec la musique ?

158
00:14:18,899 --> 00:14:21,485
Tu es encore allé chez moi hier soir
et je l'ai parcouru.

159
00:14:22,653 --> 00:14:24,280
Tu es si beau aujourd'hui.

160
00:14:25,698 --> 00:14:27,741
Je l'ai laissé partir une, deux fois,

161
00:14:27,825 --> 00:14:30,202
mais ça devient une habitude, Flor.

162
00:14:30,703 --> 00:14:31,829
Et alors ?

163
00:14:33,497 --> 00:14:35,708
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi est-ce que ça te rend nerveux ?

164
00:14:36,500 --> 00:14:39,086
A moins que tu caches quelque chose.

165
00:14:39,753 --> 00:14:41,714
Il n'y a pas de secrets entre toi et moi, n'est-ce pas ?

166
00:14:43,340 --> 00:14:44,800
Tu as mes clés de maison,

167
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
mais j'ai droit à la vie privée.

168
00:14:47,344 --> 00:14:48,262
D'accord.

169
00:14:48,804 --> 00:14:52,474
Ce que tu caches doit être très important
pour que tu me parles comme ça.

170
00:14:53,058 --> 00:14:54,268
Ce n'est pas la première fois.

171
00:14:57,021 --> 00:14:57,980
Hé.

172
00:14:58,731 --> 00:15:02,109
Pourquoi vous regardez-vous
comme ça ? Comme deux hommes armés

173
00:15:02,192 --> 00:15:04,486
sur le point de se tirer dessus.

174
00:15:05,654 --> 00:15:07,573
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu te bats ?

175
00:15:08,282 --> 00:15:10,284
Rien, nous ne nous battons pas.

176
00:15:11,035 --> 00:15:15,122
Je disais juste à Emanuel qu'il semble
un peu distrait du travail ces derniers temps.

177
00:15:15,205 --> 00:15:17,875
Ne l'écoute pas.
Elle veut m'ennuyer.

178
00:15:17,958 --> 00:15:20,878
-[Minou] Tu n'as plus 15 ans.
--[Abel] Salut, chérie.

179
00:15:20,961 --> 00:15:24,089
-C'est nouveau ? [rires]
-Tout neuf.

180
00:15:24,173 --> 00:15:25,674
Ils n'avaient pas votre taille ?

181
00:15:25,758 --> 00:15:28,552
Combien de fois ai-je dit

182
00:15:28,636 --> 00:15:32,264
que je n'aime pas quand tu reçois
paiement en dehors de notre accord ?

183
00:15:32,348 --> 00:15:34,350
Non, patron. Ce n'est pas un paiement, c'est un cadeau.

184
00:15:34,433 --> 00:15:36,352
C'est le paiement, c'est la même chose !

185
00:15:39,146 --> 00:15:41,273
Que veux-tu que je fasse ? Le rendre ?

186
00:15:41,357 --> 00:15:45,694
Tu n'as pas appris, Abel.
Vous ne pouvez pas le rendre, c'est pire.

187
00:15:45,778 --> 00:15:48,489
Il faut le garder,
et c'est la dernière fois

188
00:15:48,572 --> 00:15:50,449
vous acceptez quelque chose comme ça.

189
00:15:51,075 --> 00:15:51,909
D'accord.

190
00:15:57,998 --> 00:15:59,291
ACCÈS GRATUIT

191
00:16:00,751 --> 00:16:04,254
Quel est le plan ? Allons-nous au laboratoire
pour voir comment ils fabriquent la drogue ?

192
00:16:04,338 --> 00:16:05,422
Pouvons-nous l'essayer ?

193
00:16:05,506 --> 00:16:08,258
Je t'ai amené ici,
Je peux te sortir d'ici.

194
00:16:10,552 --> 00:16:13,347
[musique fascinante]

195
00:16:14,848 --> 00:16:16,767
-[la musique continue]
-[inaudible]

196
00:16:23,774 --> 00:16:27,236
SÉROLIXINE

197
00:16:38,205 --> 00:16:41,166
Ana. Ana, Ana, donne-moi ça.

198
00:16:41,917 --> 00:16:43,544
Voici de l'eau.

199
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
Peux-tu me dire pourquoi tu bois encore ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

200
00:16:48,465 --> 00:16:49,800
Nous ne sommes pas en groupe.

201
00:16:49,883 --> 00:16:52,803
Je ne veux pas parler de groupe.
Personne ne le sait ici,

202
00:16:52,886 --> 00:16:55,472
mais laissez-moi vous rappeler notre mantra,

203
00:16:55,556 --> 00:16:57,933
"Ne jetez pas
ce que vous avez déjà accompli.

204
00:16:58,017 --> 00:17:01,020
Ne jetez pas
ce que tu as déjà accompli, Ana.

205
00:17:02,479 --> 00:17:04,773
-Comment vas-tu?
--[Minou] Emmanuel.

206
00:17:05,315 --> 00:17:07,026
Je pensais à toi tout à l'heure.

207
00:17:07,109 --> 00:17:10,320
Je pense qu'Ana en bénéficierait
de te parler.

208
00:17:10,404 --> 00:17:11,905
-Bien sûr.
-Mm-hmm.

209
00:17:12,906 --> 00:17:15,993
Ne t'inquiète pas, Minou.
Quand tu connais le truc,

210
00:17:16,493 --> 00:17:19,705
même le meilleur magicien
je ne peux plus t'hypnotiser.

211
00:17:20,372 --> 00:17:22,249
En plus, je préfère être avec quelqu'un de nouveau.

212
00:17:23,792 --> 00:17:25,586
J'en ai marre de la même chose.

213
00:17:26,628 --> 00:17:28,797
-Voulez-vous nous excuser ?
-Bien sûr.

214
00:17:28,881 --> 00:17:30,966
Merci. S'il te plaît.

215
00:17:32,509 --> 00:17:34,178
-Lâche-moi.
-Tu peux te calmer ?

216
00:17:34,261 --> 00:17:36,764
-Lâcher!
-Calme-toi. Vous faites un spectacle.

217
00:17:36,847 --> 00:17:39,683
Un spectacle ?
Et maintenant tu me parles, n'est-ce pas ?

218
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
Je t'ai appelé mille fois
et tu n'as jamais répondu.

219
00:17:42,478 --> 00:17:44,772
-Chut. Ana, s'il te plaît.
-S'il te plait quoi ?

220
00:17:44,855 --> 00:17:46,940
J'étais occupé à faire ce que tu m'as demandé de faire.

221
00:17:47,024 --> 00:17:50,360
Qu'est-ce que j'ai demandé ?
Je t'ai demandé de te rapprocher de ma fille.

222
00:17:50,444 --> 00:17:53,864
-Et je peux te demander d'arrêter.
-Détendez-vous, s'il vous plaît.

223
00:17:54,573 --> 00:17:56,992
Je suis votre patron et je vous paie.

224
00:17:58,952 --> 00:18:02,706
Divers sujets. Tout ce que vous préférez.

225
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
Merci Minou.

226
00:18:04,333 --> 00:18:05,667
Je t'aime, sœur.

227
00:18:06,418 --> 00:18:09,713
-Mon jumeau. Accueillir.
-[Minou rit] Ma jumelle bien-aimée.

228
00:18:10,255 --> 00:18:12,216
-Profite, chérie.
--[Roman rit]

229
00:18:13,008 --> 00:18:16,345
C'est ce que tu appelles de l'art ?
Quel morceau de… [rires]

230
00:18:16,428 --> 00:18:17,805
Allons à mon bureau.

231
00:18:18,472 --> 00:18:21,308
-Allez.
-[rires] Est-ce qu'ils peignent avec leurs dents ?

232
00:18:22,643 --> 00:18:23,977
[Minou] Oui, oui, oui.

233
00:18:24,478 --> 00:18:27,731
[rires] Vos artistes
je n'ai pas de mains, Minou.

234
00:18:30,943 --> 00:18:33,612
[Minou riant] Tu es vraiment un connard.

235
00:18:34,780 --> 00:18:36,615
-Mets-toi à l'aise.
--[Roman] Merci.

236
00:18:36,698 --> 00:18:38,784
-[Minou] Du champagne ?
-Pourquoi pas?

237
00:18:41,245 --> 00:18:43,413
- [Roman soupire]
-[musique menaçante]

238
00:18:43,497 --> 00:18:46,917
[en colère] Vous êtes venu dans mon entreprise.
Je ne te pardonnerai pas ça, fils de pute.

239
00:18:47,000 --> 00:18:49,419
Pose ça,
tu vas te faire du mal.

240
00:18:49,503 --> 00:18:53,423
Pour ma maison, pour mes clients,
pour mon entreprise,

241
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
Je suis capable de tout.

242
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
Oh.

243
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
Ana, tu dois me faire confiance.

244
00:19:00,472 --> 00:19:02,766
Je fais ce que tu voulais que je fasse.

245
00:19:02,850 --> 00:19:05,394
Qu'est-ce que je voulais ?
Comment sais-tu ce que je veux ?

246
00:19:05,477 --> 00:19:07,521
Pouvons-nous parler en privé ?
Les gens regardent.

247
00:19:07,604 --> 00:19:09,606
Pourquoi je m'en soucie s'ils regardent, hein ?

248
00:19:09,690 --> 00:19:12,693
-Ça ne te dérange pas si ta fille le sait ?
--[Florencia] Salut, Ana !

249
00:19:12,776 --> 00:19:15,112
-Comment vas-tu? Tout va bien ?
--[claque des doigts]

250
00:19:15,195 --> 00:19:16,530
À quoi j'ai l'air, hmm ?

251
00:19:16,613 --> 00:19:19,449
Tu es superbe, tu ne trouves pas ?

252
00:19:19,533 --> 00:19:22,411
Oui, elle me disait juste
qu'elle aime le travail d'Iturri.

253
00:19:22,494 --> 00:19:25,581
Hmm! Vous avez bon goût.
J'ai organisé cela moi-même.

254
00:19:25,664 --> 00:19:26,874
Son œuvre posthume.

255
00:19:27,583 --> 00:19:31,670
Oui, le prix est un peu plus élevé
que d'habitude à la galerie.

256
00:19:31,753 --> 00:19:35,299
-Mais regarde ça. Ça vaut le coup.
- Ne vous inquiétez pas du prix.

257
00:19:35,924 --> 00:19:38,468
Si j’aime quelque chose, je l’achète.

258
00:19:39,761 --> 00:19:42,598
-[musique tendue]
-[s'exclame]

259
00:19:43,307 --> 00:19:45,350
Le champagne a explosé au congélateur.

260
00:19:45,434 --> 00:19:47,102
Votre tête va exploser.

261
00:19:47,186 --> 00:19:48,478
Sortez, espèce de déchet.

262
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
Je prends ça comme garantie
jusqu'à ce que tu me payes, d'accord ?

263
00:19:52,232 --> 00:19:54,026
Et quand je t'apporte l'argent,

264
00:19:54,109 --> 00:19:56,361
ce sera la dernière fois que tu me verras.

265
00:19:56,445 --> 00:20:00,032
Je ne sais pas pourquoi, mais je sens
notre relation est comme une valse.

266
00:20:00,115 --> 00:20:02,117
Cela se répète encore et encore.

267
00:20:02,201 --> 00:20:04,286
-[rires]
-Sortez d'ici, idiot.

268
00:20:05,329 --> 00:20:06,413
Sortir!

269
00:20:06,496 --> 00:20:08,957
[riant de bon cœur] Extra brut.

270
00:20:09,666 --> 00:20:10,876
[Minou expire]

271
00:20:16,924 --> 00:20:21,094
Ceci est une compilation de nombreuses études
qui prouvent que Serolixine est dangereux.

272
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
Personne n'a pris ça
plus sérieusement que nous.

273
00:20:24,223 --> 00:20:26,850
[homme] Pendant des décennies,
nous avons été au service de la santé

274
00:20:26,934 --> 00:20:28,393
dans ce labo, Gabriel.

275
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
Pourquoi voudrions-nous blesser les gens ?

276
00:20:30,520 --> 00:20:35,817
Pourquoi? Ceci est un résumé des travaux du laboratoire
chiffre d’affaires de Serolixine.

277
00:20:35,901 --> 00:20:38,820
-Il montre un million de raisons.
-S'il vous plaît, soyez respectueux, nous sommes...

278
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
Padilla, Padilla, Padilla. Attendez. Attendez.

279
00:20:43,075 --> 00:20:46,912
En plus de cela, il y a
tous les patients qui en dépendent.

280
00:20:46,995 --> 00:20:49,831
C'est exactement le problème, la dépendance.

281
00:20:49,915 --> 00:20:51,250
Je l'ai vu avec mon frère.

282
00:20:51,333 --> 00:20:54,920
Il l'a pris pour la première fois à cause de
une ordonnance et je suis devenu accro.

283
00:20:55,504 --> 00:20:58,799
Nous savons pour ton frère,
et tes amis,

284
00:20:58,882 --> 00:21:00,467
et nous ressentons vraiment pour eux.

285
00:21:00,550 --> 00:21:02,844
Nous voulons aider. Vraiment.

286
00:21:02,928 --> 00:21:07,140
Nous pouvons payer tous les frais d'hospitalisation.

287
00:21:07,849 --> 00:21:09,685
-Tout.
-Tu veux me payer.

288
00:21:09,768 --> 00:21:11,770
-C'est ce que vous proposez.
--[Padilla] Non ! Non!

289
00:21:11,853 --> 00:21:13,730
-C'est ce que tu dis.
--[Víctor] Attends.

290
00:21:13,814 --> 00:21:16,358
Ce n'est pas ce que nous voulons.
Ce n'est pas la justice.

291
00:21:16,441 --> 00:21:18,568
-Je pars ! Ne me touche pas !
- [homme] La sortie est par là.

292
00:21:18,652 --> 00:21:20,862
Oui, la sortie est par là. Bien sûr.

293
00:21:20,946 --> 00:21:24,324
Lâche-moi ! Votre salaire
se paye avec cette trash addictive. Laissez--

294
00:21:24,408 --> 00:21:28,370
Hé! Ne me prends pas en photo !
Je pars !

295
00:21:32,207 --> 00:21:33,125
Ca c'était quoi?

296
00:21:33,709 --> 00:21:34,584
Je ne sais pas.

297
00:21:35,460 --> 00:21:37,129
J'avais presque oublié, voici ton sac.

298
00:21:38,463 --> 00:21:39,506
Merci.

299
00:21:41,300 --> 00:21:42,551
Je vais aux toilettes.

300
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
[jeu de musique synthwave intrigante]

301
00:22:15,000 --> 00:22:17,002
[musique jazz légère jouant]

302
00:22:18,211 --> 00:22:20,464
Emanuel, un instant, s'il te plaît.

303
00:22:20,547 --> 00:22:21,882
-Bien sûr.
-Excusez-nous.

304
00:22:21,965 --> 00:22:22,966
Veux-tu m'excuser ?

305
00:22:25,344 --> 00:22:26,970
Un client s'est plaint de vous.

306
00:22:27,054 --> 00:22:29,473
-Quoi?
-Un client s'est plaint de vous.

307
00:22:29,556 --> 00:22:31,350
-Première fois ?
-Mm-hmm.

308
00:22:32,893 --> 00:22:35,145
Ana Miró Sanz.

309
00:22:36,104 --> 00:22:38,148
Elle veut te remplacer.

310
00:22:39,858 --> 00:22:41,443
Ce n'est pas grave, elle peut faire ça.

311
00:22:41,526 --> 00:22:44,112
-Je ne pense pas que ce soit un problème--
-Ne mens pas !

312
00:22:44,196 --> 00:22:48,116
Tu veux que je te dise combien de fois
Je t'ai vu te battre avec Florencia ?

313
00:22:48,200 --> 00:22:50,243
Je t'appelle et tu ne réponds pas,

314
00:22:50,327 --> 00:22:53,622
puis vous apparaissez mystérieusement des heures plus tard.

315
00:22:53,705 --> 00:22:56,792
Il se passe clairement quelque chose.
Qu'est-ce que c'est?

316
00:22:57,292 --> 00:22:59,169
Si c'est aussi clair, pourquoi demandez-vous ?

317
00:23:03,548 --> 00:23:04,966
Ma mère disait :

318
00:23:05,717 --> 00:23:07,344
"J'espère que tu tomberas amoureux…"

319
00:23:08,345 --> 00:23:10,430
quand elle voulait maudire quelqu'un.

320
00:23:11,223 --> 00:23:13,683
[jeu de musique réfléchissante]

321
00:23:23,443 --> 00:23:25,487
[voiture qui approche]

322
00:23:25,570 --> 00:23:27,864
-[crissement des pneus]
-[musique menaçante]

323
00:23:28,573 --> 00:23:31,952
[marmonne] Lâche-moi !

324
00:23:45,674 --> 00:23:46,675
Emmanuel.

325
00:23:47,175 --> 00:23:48,844
Tu dois penser à ton avenir,

326
00:23:48,927 --> 00:23:52,681
parce que l'amour est incompatible
avec votre métier.

327
00:23:52,764 --> 00:23:55,976
Si vous souhaitez continuer à avoir
ce style de vie luxueux que vous aimez,

328
00:23:56,059 --> 00:23:58,895
tu ne peux pas être un homme simple.

329
00:24:00,021 --> 00:24:02,524
Peut-être que j'aurais aimé
étant un homme simple.

330
00:24:02,607 --> 00:24:06,027
Avoir une famille, un foyer, une femme.

331
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
Tu as raison.

332
00:24:08,822 --> 00:24:11,491
Vous savez quoi?
Vous avez raison, et je le pense.

333
00:24:11,575 --> 00:24:12,492
-Oh ouais?
-Euh-huh.

334
00:24:12,576 --> 00:24:15,328
Vous devriez travailler dur pour payer l'hypothèque

335
00:24:15,412 --> 00:24:18,457
puis obtenir divers emplois
puisque tu ne sais pas travailler,

336
00:24:18,540 --> 00:24:22,335
travailler dur pour passer le mois,

337
00:24:22,419 --> 00:24:25,172
payez toutes vos dettes,
et j'ai beaucoup d'argent,

338
00:24:25,255 --> 00:24:27,632
alors quand ta femme insatisfaite
vient me trouver,

339
00:24:27,716 --> 00:24:30,218
-Je peux lui trouver un compagnon.
-[le téléphone sonne]

340
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
[se moque] Oui, tu as raison.

341
00:24:34,389 --> 00:24:36,183
APPEL ENTRANT

342
00:24:36,266 --> 00:24:39,311
-[la sonnerie continue]
-Il y a un dicton dans notre métier.

343
00:24:39,394 --> 00:24:42,397
-[la sonnerie continue]
-"On vend du plaisir,

344
00:24:43,064 --> 00:24:45,609
mais il n'y a aucun plaisir pour nous.

345
00:24:46,276 --> 00:24:49,613
-[la sonnerie continue]
- Vas-y, réponds.

346
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
Merci.

347
00:24:53,533 --> 00:24:54,618
Julia, quoi de neuf ?

348
00:24:55,202 --> 00:24:57,245
Calme-toi. Calme-toi. Qu'est-ce qui ne va pas?

349
00:25:00,624 --> 00:25:01,833
D'accord, je suis en route.

350
00:25:03,752 --> 00:25:05,754
[musique pensive jouant]

351
00:25:20,227 --> 00:25:21,561
Ils ont pris mon appareil photo.

352
00:25:21,645 --> 00:25:23,563
C'était rapide. Je ne savais pas quoi faire.

353
00:25:24,523 --> 00:25:26,274
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas de votre faute.

354
00:25:26,775 --> 00:25:29,402
Ces choses arrivent, malheureusement.

355
00:25:34,741 --> 00:25:35,992
Merci d'être venu.

356
00:25:37,077 --> 00:25:38,119
[Florencia] Emmanuel ?

357
00:25:38,620 --> 00:25:40,580
Quelle surprise!

358
00:25:41,665 --> 00:25:43,792
Salut. Je m'appelle Florence.

359
00:25:47,045 --> 00:25:49,214
--[Emanuel] Voici Julia.
-Julia.

360
00:25:50,298 --> 00:25:51,508
Florence est…

361
00:25:52,092 --> 00:25:53,969
-mon voisin.
--[Florencia] Oui.

362
00:25:54,594 --> 00:25:57,430
-[Emanuel] Nous vivons l'un à côté de l'autre.
-Oui!

363
00:25:58,223 --> 00:26:00,517
Et toi, Julia ?

364
00:26:00,600 --> 00:26:01,977
Que fais-tu?

365
00:26:02,060 --> 00:26:04,854
C'est une artiste, une grande.

366
00:26:05,438 --> 00:26:06,565
Qui savait.

367
00:26:07,357 --> 00:26:10,151
[Florencia] Ma mère a une galerie d'art,
pourquoi ne pas l'emmener ?

368
00:26:10,235 --> 00:26:11,486
Une autre fois.

369
00:26:11,570 --> 00:26:13,613
Je suis sûr que cela arrivera. Nous partions.

370
00:26:13,697 --> 00:26:15,282
-Oh vraiment.
-Oui, vraiment.

371
00:26:15,907 --> 00:26:17,117
Oui.

372
00:26:17,200 --> 00:26:18,410
À bientôt.

373
00:26:18,493 --> 00:26:20,245
Bien sûr.

374
00:26:20,328 --> 00:26:22,455
[musique sinistre jouant]

375
00:26:37,596 --> 00:26:38,680
Je m'en occupe.

376
00:26:39,180 --> 00:26:40,098
Entrez.

377
00:26:43,143 --> 00:26:45,145
[musique à suspense]

378
00:26:53,903 --> 00:26:55,071
Comment vas-tu ?

379
00:26:59,909 --> 00:27:01,161
Asseyez-vous.

380
00:27:02,162 --> 00:27:03,330
C'est votre chaise.

381
00:27:05,457 --> 00:27:06,541
Voici de l'eau.

382
00:27:10,962 --> 00:27:12,922
Quelle était votre relation
avec la victime ?

383
00:27:14,090 --> 00:27:15,216
Elle était une cliente.

384
00:27:16,468 --> 00:27:18,553
Pouvez-vous être plus précis, s'il vous plaît ?

385
00:27:19,137 --> 00:27:21,598
Elle faisait ses courses dans notre galerie.

386
00:27:21,681 --> 00:27:23,516
Peintures, sculptures.

387
00:27:24,184 --> 00:27:25,852
Elle a acheté beaucoup d’œuvres d’art.

388
00:27:25,935 --> 00:27:27,270
Soyons clairs.

389
00:27:27,354 --> 00:27:29,773
Nous connaissons le type de service
la galerie de ta mère

390
00:27:29,856 --> 00:27:31,775
-avait l'habitude de donner.
--[Florencia] C'est clair.

391
00:27:32,525 --> 00:27:36,321
Je pense que nous avons des définitions différentes
pour le mot « services ».

392
00:27:36,905 --> 00:27:39,616
Vous le dites de manière péjorative.

393
00:27:40,325 --> 00:27:43,370
Nous avons vendu de la beauté.

394
00:27:44,454 --> 00:27:45,497
Plaisir.

395
00:27:46,790 --> 00:27:47,666
Art.

396
00:27:47,749 --> 00:27:52,253
Être sérieux ici,
Emanuel Morillo était-il le seul service

397
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
Ana embauchée ?

398
00:27:56,925 --> 00:27:58,218
Pendant un moment, oui.

399
00:28:00,637 --> 00:28:01,638
Personne à part lui.

400
00:28:03,682 --> 00:28:04,683
Mais…

401
00:28:05,433 --> 00:28:07,769
Ana avait d'autres besoins

402
00:28:08,978 --> 00:28:11,272
et c'est là que les problèmes ont commencé.

403
00:28:23,076 --> 00:28:24,285
[frapper à la porte]

404
00:28:27,247 --> 00:28:28,623
-Salut.
-Bonjour.

405
00:28:28,707 --> 00:28:29,791
Entrez.

406
00:28:33,128 --> 00:28:35,338
Juste à l’heure, j’aime ça.

407
00:28:35,880 --> 00:28:37,465
Comme il se doit, non ?

408
00:28:38,466 --> 00:28:41,511
Ce n'est pas tous les jours qu'on réalise
tu peux faire mieux qu'Emanuel.

409
00:28:43,012 --> 00:28:44,389
Nous verrons à ce sujet.

410
00:28:45,098 --> 00:28:47,267
-[musique sensuelle jouée]
-Quand tu veux.

411
00:28:48,768 --> 00:28:50,353
J'aime ton appartement.

412
00:28:51,354 --> 00:28:53,106
Cela a son charme.

413
00:28:53,732 --> 00:28:55,442
C'est ici que vous avez rencontré Emanuel ?

414
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
Pourquoi mentionnez-vous toujours Emanuel ?

415
00:29:03,032 --> 00:29:05,493
C'est comme si vous étiez en compétition avec lui.

416
00:29:05,577 --> 00:29:08,246
Je dirais que tu es obsédé par lui.

417
00:29:08,329 --> 00:29:09,622
Non, c'est Minou.

418
00:29:10,457 --> 00:29:12,333
Elle le vend comme s'il était le meilleur.

419
00:29:13,668 --> 00:29:15,462
et ne laisse pas le reste briller.

420
00:29:17,464 --> 00:29:18,339
Facile.

421
00:29:22,427 --> 00:29:24,220
[les grillons gazouillent]

422
00:29:25,680 --> 00:29:28,767
je ne sais même pas
pourquoi je t'ai appelé entre tous.

423
00:29:29,350 --> 00:29:30,727
Je me sentais mal,

424
00:29:30,810 --> 00:29:32,896
et je pensais seulement à te parler.

425
00:29:34,355 --> 00:29:37,025
Je suppose que tu savais que j'allais tout laisser
pour venir t'aider.

426
00:29:38,193 --> 00:29:39,444
Ouais, mais c'est bizarre.

427
00:29:40,320 --> 00:29:42,238
Je ne te connaissais pas il y a une semaine.

428
00:29:51,039 --> 00:29:53,291
C’est ainsi que fonctionnent les véritables connexions.

429
00:29:55,084 --> 00:29:57,045
Vous n'avez pas besoin d'explication.

430
00:30:02,425 --> 00:30:03,551
Il est tard.

431
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
[je m'attends à ce que de la musique joue]

432
00:30:40,255 --> 00:30:44,592
J'espère que vous vous sentez à l'aise dans ma maison.
Vous savez que personne ne vous a vu entrer.

433
00:30:45,134 --> 00:30:48,513
Les vitres de votre voiture sont teintées.

434
00:30:48,596 --> 00:30:50,807
Personne ne sait que tu es là, Carlos.

435
00:30:50,890 --> 00:30:53,226
C'est le problème d'être
un personnage public.

436
00:30:53,309 --> 00:30:54,394
Exactement.

437
00:30:54,477 --> 00:30:56,521
-Encore plus maintenant.
-Ah!

438
00:30:56,604 --> 00:31:01,651
Alors c'est vrai que tu te lances
une campagne pour le Sénat ?

439
00:31:01,734 --> 00:31:03,820
Je ne peux ni confirmer ni infirmer.

440
00:31:04,571 --> 00:31:09,325
J'ai toujours aimé ton tact,
votre façon de communiquer.

441
00:31:09,409 --> 00:31:11,202
Comment puis-je t'aider, Minou ?

442
00:31:12,662 --> 00:31:13,580
Euh…

443
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
Je dois de l'argent à quelqu'un et...

444
00:31:16,833 --> 00:31:17,834
Je vais le payer.

445
00:31:18,334 --> 00:31:22,714
Vous me connaissez, je paierai.
Mais ses délais ne correspondent pas aux miens.

446
00:31:22,797 --> 00:31:23,756
Quel est son prénom?

447
00:31:24,382 --> 00:31:25,383
Romain Iglesias.

448
00:31:25,466 --> 00:31:31,347
Il possède des discothèques et des casinos,
et il est devenu incontrôlable ces derniers temps.

449
00:31:31,431 --> 00:31:33,141
Que veux-tu que je fasse ?

450
00:31:38,646 --> 00:31:41,065
Tu as promis de me protéger.

451
00:31:42,108 --> 00:31:43,067
Souviens-toi?

452
00:31:44,986 --> 00:31:45,862
Je ne sais pas.

453
00:31:46,529 --> 00:31:49,449
Peut-être assigner la police ou la sécurité.

454
00:31:49,532 --> 00:31:52,452
Je pourrais te protéger,
mais vous ne pouvez pas franchir la ligne.

455
00:31:52,535 --> 00:31:55,413
Tu sais qu'avec ton histoire,
vous ne pouvez pas utiliser d'armes.

456
00:31:56,039 --> 00:31:57,206
Carlos.

457
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
C'était de la légitime défense.

458
00:32:00,251 --> 00:32:02,253
[musique pensive jouant]

459
00:32:08,301 --> 00:32:10,511
-[Carlos] Tu as encore des photos de moi.
-Ah.

460
00:32:10,595 --> 00:32:12,555
N'y pensez pas beaucoup.

461
00:32:12,639 --> 00:32:15,808
Ce n'est pas de la nostalgie,
Je ne l'ai tout simplement pas rangé.

462
00:32:18,269 --> 00:32:19,187
Je suis désolé.

463
00:32:20,480 --> 00:32:22,357
Non, Carlos, ne sois pas désolé.

464
00:32:23,524 --> 00:32:24,776
S'il vous plaît aidez-moi.

465
00:32:25,860 --> 00:32:29,489
Et puis tu pourras y retourner
à ta femme et à tes enfants.

466
00:32:29,989 --> 00:32:31,282
Comme d'habitude.

467
00:32:36,663 --> 00:32:38,665
[musique fascinante]

468
00:32:39,832 --> 00:32:41,459
[clic de souris]

469
00:32:58,101 --> 00:33:00,103
FAMILLE BOLONTE

470
00:33:07,652 --> 00:33:09,654
[bâtiment musical intrigant]

471
00:33:37,390 --> 00:33:38,224
Les clés.

472
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
Merci.

473
00:33:44,313 --> 00:33:48,151
Je peux me mêler de ta vie à tout moment
et comme je veux.

474
00:33:49,569 --> 00:33:51,904
Donc je ne peux pas avoir d'intimité ?

475
00:33:51,988 --> 00:33:53,322
[Florence riant]

476
00:33:53,406 --> 00:33:55,908
« Confidentialité ». S'il te plaît.

477
00:33:57,076 --> 00:34:01,164
Quand y a-t-il eu de l'intimité
entre toi et moi, Emanuel ?

478
00:34:02,957 --> 00:34:03,791
Quoi?

479
00:34:05,877 --> 00:34:07,962
Tu vas me dire que tu es tombé amoureux ?

480
00:34:08,046 --> 00:34:09,922
-Hmm?
-Pourquoi tu me suis ?

481
00:34:10,006 --> 00:34:12,091
Je ne le suis pas. Je travaille.

482
00:34:13,134 --> 00:34:15,553
-Tu es parti pendant les heures de travail.
-Je n'ai pas d'heures de travail.

483
00:34:15,636 --> 00:34:19,515
Oui, chérie. Certainement.

484
00:34:19,599 --> 00:34:22,226
C'est votre travail d'être présent aux événements.

485
00:34:24,395 --> 00:34:25,563
Écoute, Flor.

486
00:34:25,646 --> 00:34:28,691
je ne demande pas d'explications
quand tu vois l'ingénieur, l'architecte,

487
00:34:28,775 --> 00:34:30,693
-ou qui que ce soit.
- [se moque] Et alors ?

488
00:34:30,777 --> 00:34:32,695
Je n'ai pas non plus besoin de m'expliquer.

489
00:34:32,779 --> 00:34:35,990
Je m'explique parce que je le veux,
pas parce que je dois le faire.

490
00:34:36,074 --> 00:34:38,910
Je m'explique parce que je te fais confiance.

491
00:34:40,119 --> 00:34:43,414
Parce que, autant que je sache,
il n'y avait pas de secrets entre nous.

492
00:34:47,001 --> 00:34:49,128
Arias, réponds-moi.

493
00:34:50,129 --> 00:34:53,549
Comment pouvez-vous expliquer cela, même si
vous habitez à côté d'Emanuel Morillo,

494
00:34:53,633 --> 00:34:54,967
tu n'as rien entendu ?

495
00:34:55,051 --> 00:34:57,470
Parce que je ne fais pas attention
à ce que font mes voisins.

496
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
-Est-ce que tu fais attention à ton...
-Nous posons les questions.

497
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
Je vais vous faciliter la tâche.

498
00:35:06,312 --> 00:35:10,108
Je n'ai aucune raison de vouloir
Ana Miró Sanz est morte. Aucun motif.

499
00:35:10,191 --> 00:35:11,818
C'était une cliente et rien d'autre.

500
00:35:12,318 --> 00:35:15,530
En fait, Arias, le fait
que nous n'avons pas encore de motif,

501
00:35:15,613 --> 00:35:19,200
ça ne veut pas dire que tu n'as pas de raisons
que nous ne connaissons pas encore.

502
00:35:19,283 --> 00:35:20,535
Qu'est-ce que c'est? Je…

503
00:35:21,577 --> 00:35:23,871
Alors maintenant je suis un suspect ?

504
00:35:23,955 --> 00:35:25,790
Je suis venu ici de mon propre gré

505
00:35:26,332 --> 00:35:29,710
coopérer à l'enquête,
et maintenant je suis incriminé.

506
00:35:29,794 --> 00:35:33,881
Tu m'enfermes ici, tu m'accuses
d'un meurtre dont tu es clairement

507
00:35:33,965 --> 00:35:37,718
trop incompétent pour résoudre,
alors maintenant tu dis que je l'ai fait

508
00:35:37,802 --> 00:35:41,139
juste parce que j'habite à côté
là où une femme morte est apparue ?!

509
00:35:41,222 --> 00:35:42,932
-C'est absurde !
-Calme-toi.

510
00:35:46,185 --> 00:35:48,020
Nous pensons que vous êtes un suspect

511
00:35:48,855 --> 00:35:52,817
parce que tu es prêt à tout
qu'Emanuel Morillo vous demande de faire.

512
00:35:52,900 --> 00:35:54,402
Vous l'avez dit vous-même.

513
00:35:54,485 --> 00:35:57,864
"Nous sommes moins que frère et sœur,
plus que des amis. »

514
00:36:03,703 --> 00:36:04,704
Dis-moi la vérité.

515
00:36:04,787 --> 00:36:07,999
-Je ne te le dirai pas--
-Qui est-elle ? Quel-est son nom?

516
00:36:08,082 --> 00:36:10,168
-Flor.
-Où l'as-tu rencontrée ?

517
00:36:11,252 --> 00:36:12,962
Es-tu amoureux d'elle ?

518
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
-Peut-on parler une autre fois ?
-Non.

519
00:36:14,839 --> 00:36:16,966
[en colère] Qui est-elle ?

520
00:36:17,049 --> 00:36:19,218
Pourquoi tu ne me le dis pas, putain ?

521
00:36:23,389 --> 00:36:24,390
Flor.

522
00:36:27,393 --> 00:36:32,899
Vas-tu vraiment
tu es comme ça avec moi ? Avec moi?

523
00:36:36,694 --> 00:36:39,322
Venez ici. Venez ici. Venez ici.

524
00:36:42,617 --> 00:36:44,619
C'est moi. Regardez-moi.

525
00:36:45,119 --> 00:36:46,412
C'est moi, Emmanuel.

526
00:36:46,913 --> 00:36:49,957
Ouais? Tout va bien ? Oui?

527
00:36:50,708 --> 00:36:51,792
Comme toujours.

528
00:36:55,671 --> 00:36:57,590
Tu peux sortir avec qui tu veux.

529
00:36:57,673 --> 00:37:00,718
Tu peux faire ce que tu veux,
mais tu ne peux pas tomber amoureux.

530
00:37:05,473 --> 00:37:07,475
[musique pensive jouant]

531
00:37:08,184 --> 00:37:10,686
Parce qu'au final,
toi et moi finirons ensemble.

532
00:37:11,395 --> 00:37:12,396
Quoi qu’il en soit.

533
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
[la musique pensive continue]

534
00:37:56,607 --> 00:37:57,525
[Ana] Merci.

535
00:38:03,739 --> 00:38:04,949
[tapotant sur la voiture]

536
00:38:06,033 --> 00:38:07,159
Ouvrez-vous.

537
00:38:07,243 --> 00:38:08,661
-Ouvrez.
--[Ana] Calme-toi.

538
00:38:11,747 --> 00:38:14,792
Comment peux-tu être si stupide
penser qu'en se débarrassant de moi,

539
00:38:14,875 --> 00:38:16,460
Victor cessera d'être infidèle.

540
00:38:16,544 --> 00:38:19,422
Et je ne peux pas croire que tu es si naïf

541
00:38:19,505 --> 00:38:21,465
que tu te comparerais à moi.

542
00:38:22,091 --> 00:38:26,762
Victor a toujours été ambitieux,
mais j'ai le dernier mot ici.

543
00:38:28,055 --> 00:38:30,975
Je suis désolé qu'il ait décidé de se débarrasser de toi,

544
00:38:31,058 --> 00:38:33,644
te laissant sans abri,
sans travail ni argent.

545
00:38:34,228 --> 00:38:36,981
Si vous avez besoin d'une compensation,

546
00:38:38,232 --> 00:38:39,692
appelle ma secrétaire.

547
00:38:40,234 --> 00:38:43,404
-[musique menaçante]
-[démarrage de la voiture]

548
00:38:53,164 --> 00:38:56,167
[homme] Je suis tellement reconnaissant envers Minou.

549
00:38:56,834 --> 00:39:00,004
Cela a activé une partie de moi
auquel je n'avais même pas pensé.

550
00:39:00,504 --> 00:39:03,049
C'est bien. S’améliorer est la clé.

551
00:39:03,132 --> 00:39:04,258
Qu’allez-vous étudier ?

552
00:39:04,925 --> 00:39:05,926
Loi.

553
00:39:07,428 --> 00:39:09,263
C'est génial d'avoir un avocat comme ami.

554
00:39:17,355 --> 00:39:18,314
Qu'est-ce qui ne va pas?

555
00:39:19,231 --> 00:39:20,149
C'est juste que…

556
00:39:20,649 --> 00:39:24,612
Je ne sais pas comment me réconcilier
mon travail avec ma vie, en général.

557
00:39:24,695 --> 00:39:26,447
Avec les émotions, par exemple.

558
00:39:26,989 --> 00:39:29,283
C'est un métier comme un autre,

559
00:39:29,367 --> 00:39:31,660
comme un thérapeute aidant un patient.

560
00:39:31,744 --> 00:39:33,746
Plus intime, mais c'est exactement comme ça.

561
00:39:35,122 --> 00:39:37,792
Et si je tombe amoureux ?
Est-ce que cela vous est déjà arrivé ?

562
00:39:38,626 --> 00:39:39,877
Non, jamais.

563
00:39:40,878 --> 00:39:44,548
Je dois te demander une faveur.
Je dois emprunter ton appartement.

564
00:39:52,098 --> 00:39:54,100
[jeu de musique synthwave intrigante]

565
00:40:03,651 --> 00:40:05,861
[bâtiment de musique synthwave]

566
00:40:09,949 --> 00:40:11,951
[musique synthwave optimiste en cours de lecture]

567
00:40:21,419 --> 00:40:24,630
[la synthwave optimiste continue]

568
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
[la musique des ondes synthétiques s'estompe]

569
00:40:57,079 --> 00:41:00,249
[musique douce et romantique]

570
00:41:17,016 --> 00:41:18,058
[la sonnette sonne]

571
00:41:28,194 --> 00:41:29,778
[Emanuel] J'adore ce dessin.

572
00:41:29,862 --> 00:41:31,322
-Tu as réussi ?
-Oui.

573
00:41:31,405 --> 00:41:33,157
--[Emmanuel] Oui ?
-Merci.

574
00:41:33,240 --> 00:41:34,241
[Emmanuel] Bien sûr.

575
00:41:37,661 --> 00:41:39,163
[Julia] Oh, salut !

576
00:41:39,246 --> 00:41:40,539
Salut.

577
00:41:40,623 --> 00:41:41,624
[rire]

578
00:41:42,750 --> 00:41:44,043
Tellement mignon.

579
00:41:44,126 --> 00:41:46,712
-Il peut être un peu excessif, désolé.
-Cela n'a pas d'importance.

580
00:41:47,713 --> 00:41:50,591
-Quel est son prénom?
-Harry, c'est celui de mon frère.

581
00:41:50,674 --> 00:41:52,593
C'est aussi son appartement.

582
00:41:52,676 --> 00:41:54,887
Le mien est en train d'être rénové,
donc je reste ici.

583
00:41:55,471 --> 00:41:56,347
C'est lui ?

584
00:41:57,598 --> 00:41:58,766
Oui, Tomas.

585
00:41:58,849 --> 00:42:00,976
Il voyage,
donc je m'occupe d'Harry.

586
00:42:01,852 --> 00:42:04,605
J'adore ces dessins. Sont-ils à vous ?

587
00:42:04,688 --> 00:42:06,398
Oui, merci.

588
00:42:06,482 --> 00:42:08,859
Au fait, j'ai ton sac de livres.

589
00:42:10,069 --> 00:42:12,154
j'aurais pu
je vous les ai donnés en personne, mais…

590
00:42:12,738 --> 00:42:14,532
C'était une bonne excuse pour te voir.

591
00:42:15,449 --> 00:42:17,701
[la musique romantique continue]

592
00:42:18,536 --> 00:42:20,788
Emmanuel. L'autre jour, je suis allé te chercher.

593
00:42:23,374 --> 00:42:26,919
Le jour où nous nous sommes retrouvés chez Lino
et tu as demandé pourquoi j'y suis allé.

594
00:42:28,087 --> 00:42:29,171
Je suis allé te voir.

595
00:42:37,555 --> 00:42:40,558
-Ça me fait très plaisir d'entendre ça.
-[la musique romantique continue]

596
00:43:16,927 --> 00:43:19,096
-Emmanuel.
-Oui?

597
00:43:20,806 --> 00:43:22,141
C'est ma première fois.

598
00:43:26,270 --> 00:43:27,271
Fais-moi confiance.

599
00:43:27,813 --> 00:43:28,897
Tout ira bien.

600
00:43:31,025 --> 00:43:33,027
[musique douce jouant]

601
00:44:51,939 --> 00:44:56,360
Mme Ana n'est pas à la maison, mais elle m'a dit
tu venais, alors elle est en route.

602
00:44:56,443 --> 00:44:57,736
Tu veux que je l'appelle à nouveau ?

603
00:44:57,820 --> 00:45:01,615
Ne t'inquiète pas. je vais seulement le déballer
pour m'assurer que tout va bien.

604
00:45:01,699 --> 00:45:03,826
Bien sûr. Tu veux quelque chose à boire ?

605
00:45:04,618 --> 00:45:05,828
Euh, oui. Vodka.

606
00:45:05,911 --> 00:45:06,995
-Super.
-Non!

607
00:45:07,079 --> 00:45:08,956
[rires] De l'eau. Un verre d'eau.

608
00:45:09,540 --> 00:45:11,166
-Je vais l'apporter.
-Merci.

609
00:45:16,588 --> 00:45:17,506
Salut.

610
00:45:18,048 --> 00:45:19,383
Oh, hé.

611
00:45:19,925 --> 00:45:21,593
-Quoi de neuf?
-Encore.

612
00:45:23,011 --> 00:45:25,013
--[rires]
-Oui, et qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

613
00:45:25,097 --> 00:45:30,728
C'est une belle sculpture que ta femme
Je n'ai pas pu résister à l'envie de le ramener à la maison.

614
00:45:30,811 --> 00:45:32,062
Votre maison est si agréable.

615
00:45:32,146 --> 00:45:35,566
Merci, mais je ne sais même pas
où il trouvera sa place.

616
00:45:35,649 --> 00:45:38,235
-Ne t'inquiète pas, je vais trouver de la place pour ça.
-D'accord.

617
00:45:38,318 --> 00:45:39,486
C'est agréable de te voir.

618
00:45:39,570 --> 00:45:41,363
-Pareil ici.
-Votre eau.

619
00:45:41,447 --> 00:45:43,824
-Merci beaucoup.
-Ce n'est pas un problème.

620
00:45:45,743 --> 00:45:47,286
-Merci.
-Merci.

621
00:45:48,036 --> 00:45:49,747
Je t'ai vu à la télé l'autre jour.

622
00:45:50,247 --> 00:45:51,415
-Oh ouais?
-Mm-hmm.

623
00:45:51,498 --> 00:45:53,751
Probablement plus élégant que moi maintenant.

624
00:45:53,834 --> 00:45:56,211
Tu n'étais pas seulement élégant,
vous avez parlé avec éloquence.

625
00:45:56,295 --> 00:46:00,007
-Très fort et clair. J'ai aimé.
-Merci.

626
00:46:00,090 --> 00:46:03,886
Merci d'avoir dit cela.
Dernièrement, je ne reçois pas beaucoup de compliments.

627
00:46:04,511 --> 00:46:08,015
Pouvez-vous m'attendre ici ? Je vais me changer.

628
00:46:08,098 --> 00:46:09,224
Bien sûr. Bien sûr.

629
00:46:17,649 --> 00:46:19,651
[musique à suspense]

630
00:46:23,781 --> 00:46:25,949
--[Emanuel] Voici Julia.
-Julia.

631
00:46:38,754 --> 00:46:39,838
Êtes-vous d'accord?

632
00:46:41,757 --> 00:46:43,926
Je ne savais pas que je pouvais me sentir si bien.

633
00:46:52,184 --> 00:46:53,477
J'ai besoin d'eau.

634
00:46:54,269 --> 00:46:55,687
-Je vais le chercher.
-Non.

635
00:46:55,771 --> 00:46:56,939
-Je vais y aller.
-Vraiment?

636
00:46:57,022 --> 00:46:57,856
[Julia] Mm-hmm.

637
00:47:19,670 --> 00:47:22,297
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-[musique tendue]

638
00:47:28,470 --> 00:47:30,389
[musique dramatique jouée]